在加利福尼亞州，某些商品必須滿(mǎn)足加利福尼亞州能源委員會(huì)規(guī)定的最低能效要求，且必須由賣(mài)家在現(xiàn)代化家電效率數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)（MAEDBS）中注冊(cè)。

In California, certain products must meet minimum efficiency requirements determined by the California Energy Commission (CEC). If you list an offer on a product on Amazon.com that is subject to CEC regulations then it is your responsibility to ensure the product meets CEC minimum efficiency requirements and is registered in the MAEDbS.

 

如何列出在加利福尼亞出售的產(chǎn)品：

How to list products for sale in California:

 

對(duì)于任何需要進(jìn)行CEC注冊(cè)的產(chǎn)品，賣(mài)方將在產(chǎn)品詳細(xì)信息頁(yè)面上包含CEC數(shù)據(jù)庫(kù)信息，包括型號(hào)、品牌和/或制造商，就像在MAEDbS所示一樣。

For any product subject to CEC registration, seller will include on the product detail page, CEC database information including model number, brand and/or manufacturer as they are indicated at MAEDbS.

 

在加利福尼亞州禁止銷(xiāo)售的商品示例：

Examples of listings prohibited from sale in California:

 

任何受CEC法規(guī)約束的產(chǎn)品，且 1) 不符合最低效率標(biāo)準(zhǔn) 和 2) 未在MAEDbS中注冊(cè)（如果需要）。

Any product contained that is subject to CEC regulations and 1) fails to meet the minimum efficiency standards and 2) is not registered in the MAEDbS, if required.

 

能源標(biāo)簽規(guī)則

Energy Labeling Rule

 

如果您發(fā)布的商品受能源標(biāo)簽規(guī)則約束，則您有責(zé)任確保在詳情頁(yè)面上顯示適當(dāng)?shù)臉?biāo)簽、圖標(biāo)或用水信息。聯(lián)邦能源標(biāo)簽規(guī)則要求這些商品：

If you list an offer on a product that falls under the Energy Labeling Rule, it’s your responsibility to ensure the proper label, icon, or water use information is displayed on the detail page. The federal Energy Labeling Rule requires that these products display:

 

● 在某些家電的詳情頁(yè)面上顯示黃色的能效標(biāo)簽

● Yellow EnergyGuide labels on detail pages for certain appliances

● 針對(duì)某些照明商品顯示白色的電光源標(biāo)簽

● White Lighting Facts labels on detail pages for certain lighting products

● 針對(duì)某些照明產(chǎn)品的能源圖標(biāo)（帶圓圈的大寫(xiě)字母“E”）

● An energy icon (an encircled capital letter "E") on detail pages for certain lighting products

● 針對(duì)某些水暖產(chǎn)品的用水信息

● Water use information on detail pages for certain plumbing products

 

請(qǐng)聯(lián)系商品制造商或商標(biāo)持有人獲取相應(yīng)的標(biāo)簽、圖標(biāo)或用水信息，以遵守能源標(biāo)簽規(guī)則。

Contact the product manufacturer or private labeler to obtain the proper label, icon, or water use information to comply with the Energy Labeling Rule.

 

能源標(biāo)簽和電光源標(biāo)簽

EnergyGuide labels and Lighting Facts labels

 

賣(mài)家和供應(yīng)商需要在以下商品的詳情頁(yè)面上顯示能效標(biāo)簽：

Sellers and vendors are required to display EnergyGuide labels on detail pages for the following products:

 

● 電視機(jī)Televisions

● 電冰箱、冷藏柜、冰柜Refrigerators, Refrigerator-Freezers, Freezers

● 洗衣機(jī)Clothes Washers

● 室內(nèi)空調(diào)Room Air Conditioners

● 中央空調(diào)Central Air Conditioners

● 2022年10月1日以后生產(chǎn)的移動(dòng)空調(diào)Portable Air Conditioners manufactured after October 1, 2022

● 洗碗機(jī)Dishwashers

● 熱水器Water Heaters

● 吊扇Ceiling Fans

● 泳池加熱器Pool Heaters

● 熱泵Heat pumps

● 火爐Furnaces

● 鍋爐Boilers

 

對(duì)于大部分帶中型螺絲底座的通用“燈”（包括大部分白熾燈、節(jié)能燈、發(fā)光二極管燈泡以及專(zhuān)業(yè)消費(fèi)者用燈），賣(mài)家和供應(yīng)商均需要在詳情頁(yè)面中顯示電光源標(biāo)簽。

Sellers and vendors are required to display Lighting Facts labels on detail pages for most general service “lamps” with medium screw bases, including most incandescent, compact fluorescent, and light-emitting diode light bulbs, as well as specialty consumer lamps.

 

上傳圖片至“能源標(biāo)簽規(guī)則”小部件

Upload images to the Energy Labeling Rule Widget

 

要上傳圖片到“能源標(biāo)簽規(guī)則”小部件并顯示圖片（位于詳情頁(yè)面的商品圖片下），請(qǐng)遵循以下說(shuō)明操作：

To upload and display images to the Energy Labeling Rule widget (located below product images on the detail page), please follow these instructions:

 

【賣(mài)家平臺(tái)中針對(duì)賣(mài)家的說(shuō)明】

[Instructions for sellers in Seller Central]

1. 聯(lián)系商品制造商，以獲取相應(yīng)能效標(biāo)簽或電光源標(biāo)簽圖片的URL。

Contact the product manufacturer to get a URL for the applicable EnergyGuide or Lighting Facts label image.

2. 下載適用的庫(kù)存文件模板。（包含能源標(biāo)簽規(guī)則字段的模板包括： 工具和家居裝修、家居與園藝、照明和電視/音響。）

Download the applicable inventory file template. (Templates that contain Energy Labeling Rule fields include: Tools & Home Improvement, Home & Garden, Lighting, and Consumer Electronics.)

3. 根據(jù)商品找到相應(yīng)的能效標(biāo)簽（energy_efficiency_image_url）或電光源標(biāo)簽（lighting_facts_image_url）字段，輸入從商品制造商網(wǎng)站獲取的標(biāo)簽圖片的URL。

Depending on the product, find the Energy Guide Label (energy_efficiency_image_url) or Lighting Facts Label (lighting_facts_image_url) field and enter the URL of the label image from the product manufacturer's website.

4. 打開(kāi)賣(mài)家平臺(tái)上的批量上傳商品，上傳庫(kù)存文件。

Open Add Products via Upload on Seller Central and upload your inventory file.

 

 

【供應(yīng)商平臺(tái)中的供應(yīng)商說(shuō)明】

[Instructions for vendors in Vendor Central]

1. 識(shí)別（或從商品制造商處獲取）每個(gè)ASIN的相應(yīng)標(biāo)簽圖片（例如： 能效標(biāo)簽、電光源標(biāo)簽）。

Identify (or obtain from the product manufacturer) the appropriate label image (For example: EnergyGuide Label, Lighting Facts Label) for each ASIN.

2. 為每個(gè)圖片文件命名。圖片文件的命名規(guī)范必須采用以下格式：“ASIN.Variant.jpg”。對(duì)于“能效”標(biāo)簽，變體必須是EGUS（例如B000123456.EGUS.jpg）。對(duì)于“電光源”標(biāo)簽，變體必須是ELFL（例如B000123456.ELFL.jpg）。請(qǐng)注意，圖片的最大邊必須至少為500 像素。請(qǐng)參閱選擇正確的圖片以了解有關(guān)圖片質(zhì)量的更多信息。

Name each image file. The naming convention for image files must be in the following format: “ASIN.Variant.jpg”. For EnergyGuide Labels, the variant must be EGUS (for example, B000123456.EGUS.jpg). For Lighting Facts Labels, the variant must be ELFL (for example, B000123456.ELFL.jpg). Please note that images must be at least 500 pixels on their largest side. See Choose the right image for more information about image quality.

3. 使用上傳商品圖片。請(qǐng)注意，您可以通過(guò)壓縮圖片并上傳壓縮文件來(lái)一次上傳多張圖片。

Use Upload Product Images. Please note that you may upload multiples images at a time by zipping the images and uploading the zipped file.

 

注意： Note: 如果您基于現(xiàn)有ASIN發(fā)布商品，則有責(zé)任確保在商品詳情頁(yè)面上顯示相應(yīng)標(biāo)簽。 If you list an offer on an existing ASIN, it's your responsibility to ensure the applicable label is displayed on the product detail page. 如果另一位賣(mài)家或供應(yīng)商之前已向小部件上傳所需標(biāo)簽圖片，該標(biāo)簽將顯示在詳情頁(yè)面的商品圖片下。 If another seller or vendor has previously uploaded the required label images to the widget, the label will be displayed on the detail page below the product images. 即使標(biāo)簽之前已作為商品圖片上傳至現(xiàn)有ASIN，也需按照上述說(shuō)明將您的標(biāo)簽圖片加載至小部件。 Even if the label has previously been loaded as a product image on an existing ASIN, load your label image into the widget using the instructions above.

 

能源圖標(biāo)

Energy icon

 

賣(mài)家和供應(yīng)商需要在以下商品的詳情頁(yè)面上顯示作為商品名稱(chēng)的能源圖標(biāo)（帶圓圈的大寫(xiě)字母“E”）：

Sellers and vendors are required to display an energy icon (an encircled capital letter "E") on detail pages as a product name for the following products:

 

● 通用熒光燈General Service Fluorescent Lamps

● 熒光燈鎮(zhèn)流器Fluorescent Lamp Ballasts

● 白熾反射燈Incandescent Reflector Lamps

● 金屬鹵化物燈具M(jìn)etal Halide Lamp Fixtures

 

如果您是賣(mài)家，請(qǐng)使用任意圖片插槽（而不是能效標(biāo)簽、電光源標(biāo)簽、主標(biāo)簽和樣本標(biāo)簽）將能源圖標(biāo)作為商品圖片上傳。

If you are a seller, use any of the image slots (other than Energy Guide Label, Lighting Facts Label, Main, and Swatch) to upload the energy icon as a product image.

 

用水信息

Water use information

 

賣(mài)家和供應(yīng)商需要在以下商品的詳情頁(yè)面上顯示用水信息：

Sellers and vendors are required to display water use information on detail pages for the following products:

 

● 淋浴噴頭Showerheads

● 水龍頭Faucets

● 坐便器（抽水馬桶）Water Closets (flush toilets)

● 小便池Urinals

 

對(duì)于淋浴頭和水龍頭商品，用水量必須以每分鐘的加侖數(shù)和升數(shù)（gpf和L/分鐘）或每周期的加侖數(shù)和升數(shù)（gpc和L/循環(huán)）為單位；對(duì)于水柜（沖洗馬桶）和小便盆商品，用水量必須以每沖洗液的加侖數(shù)或升數(shù)（gpf和Lpf）為單位。但是，如果因裝置的尺寸而無(wú)法得知升數(shù)，則無(wú)需顯示升數(shù)值。

The product's water use must be expressed in gallons and liters per minute (gpm and L/min) or per cycle (gpc and L/cycle) for showerheads and faucets, or gallons and liters per flush (gpf and Lpf) for water closets (flush toilets) and urinals. However, these values are not required to be displayed in liters if impractical due to the size of the fitting or fixture.

 

在詳情頁(yè)面中的主要商品特性部分（也稱(chēng)作要點(diǎn)）顯示用水信息。

Display water use information on the detail page in the Key Product Features section (also referred to as Bullet Points).

 

其他信息

Additional information

 

有關(guān)能源標(biāo)簽規(guī)則的更多信息，請(qǐng)參閱：

For more information on the Energy Labeling Rule see:

 

● 能源標(biāo)簽規(guī)則全文（規(guī)則第305.20節(jié)要求在線(xiàn)顯示能效標(biāo)簽和電光源標(biāo)簽，以及其他能源/用水信息）

The full text of the Energy Labeling Rule (Section 305.20 of the rule requires the online display of EnergyGuide and Lighting Facts labels, and other energy/water consumption information.)

● FTC消費(fèi)者信息網(wǎng)站

The FTC's consumer information website

● 美國(guó)能源部合規(guī)認(rèn)證數(shù)據(jù)庫(kù)

The US Department of Energy’s Compliance Certification Database

 

要了解需要聲明或公開(kāi)的商品限制，請(qǐng)參閱需要聲明和公開(kāi)的商品限制。

To learn more about listing restrictions that require statements or disclosures, see Listing Restrictions That Require Statements or Disclosures.

 

如未遵守能源標(biāo)簽規(guī)則，可能會(huì)導(dǎo)致暫停或取消您的銷(xiāo)售權(quán)限。

Failure to comply with the Energy Labeling Rule may result in suspension or removal of your selling privileges.

 

● FTC家電制造商常見(jiàn)問(wèn)題（關(guān)于能效標(biāo)簽和電光源標(biāo)簽）

The FTC's FAQs for appliance manufacturers regarding EnergyGuide Labeling and Lighting Facts Labels

 

以下節(jié)選了制造商比較關(guān)心的一部分問(wèn)題，更多問(wèn)題可以查看上面【FTC家電制造商常見(jiàn)問(wèn)題（關(guān)于能效標(biāo)簽和電光源標(biāo)簽）】確認(rèn)。

The following excerpts are some of the issues that manufacturers are more concerned about. For more questions, please refer to the link above [FTC's FAQs for appliance manufacturers regarding EnergyGuide Labeling and Lighting Facts Labels].

 

1. 我可以從哪里獲取能效標(biāo)簽的副本？

Where can I get a copy of the EnergyGuide label?

 

FTC提供模板來(lái)下載和創(chuàng)建能效標(biāo)簽。您還可以查看規(guī)則附錄L中的能效標(biāo)簽示例。您有責(zé)任根據(jù)能源標(biāo)簽規(guī)則中的具體要求為您的產(chǎn)品制作自己的標(biāo)簽。

The FTC offers templates to download and create your EnergyGuide labels. You also can look at samples of the EnergyGuide label in Appendix L of the Rule. You are responsible for producing your own labels for your products in accordance with the specific requirements in the Energy Labeling Rule.

 

如：

For example:

 

 

 

 

2. 在我將標(biāo)簽貼在我的產(chǎn)品上之前，我是否需要獲得FTC的批準(zhǔn)？

Do I need to get my labels approved by the FTC before I put them on my products?

 

不需要。能源標(biāo)簽規(guī)則不需要FTC批準(zhǔn)。但是，制造商必須在分銷(xiāo)電器之前遵守DOE的測(cè)試和認(rèn)證要求以及FTC報(bào)告能耗信息的要求。

No. The Energy Labeling Rule doesn’t require FTC approval. However, manufacturers must follow DOE’s testing and certification requirements and the FTC’s requirements for reporting energy consumption information before distributing appliances.

 

3. 我是否需要在線(xiàn)發(fā)布我的產(chǎn)品的能效標(biāo)簽副本？ 如果要的，需要多久？

Am I required to post copies of the EnergyGuide label for my products online? If so, for how long?

 

到2013年7月13日，您必須在公開(kāi)網(wǎng)站上發(fā)布產(chǎn)品的能效標(biāo)簽圖像，以允許零售商超鏈接到標(biāo)簽或下載標(biāo)簽。特定型號(hào)的標(biāo)簽必須在生產(chǎn)結(jié)束后在網(wǎng)站上保留六個(gè)月。參見(jiàn)16 CFR§305.9。

By July 13, 2013, you must post images of the EnergyGuide labels for products on a publicly available website in a way that allows retailers to hyperlink to the label or download it. The label for a specific model must remain on the website for six months after production ends. See 16 CFR § 305.9.